美国专利申请翻译稿递交前校核清单

案件信息

填写栏

案件名称

___________________________

申请号/优先权号

___________________________

技术领域

___________________________

校核人

___________________________

校核日期

______年____月____日

一、权利要求书校核

（一）格式合规检查

□每项权利要求仅在结尾处有1个句号，句中无句号

□每项权利要求仅句首有1个大写字母，句中无额外大写

□权利要求全文未插入任何附图标记（括号内数字编号）

□首提及元件用a/an，第二次提及用said，冠词使用统一规范

□从属权利要求引用格式统一为according to claim X

□不存在多项从属权利要求（一项权利要求同时引用多项）

□独立权利要求≤3项，总权利要求≤20项（超项已确认额外缴费）

□权利要求序号连续无遗漏、段落排版清晰

（二）保护范围与表述检查

□全文无“本发明（the invention）”表述，统一使用embodiments或the present disclosure

□未使用characterized in that，限定部分统一用wherein引导

□未使用选择性表达or，并列方案采用马库什格式撰写

□无解释性表述（如such as/e.g./etc.）

□无“范围中的范围”表述（如“1-10，优选4-7”）

□功能性限定均配有对应结构特征支持，无纯功能描述

□所有技术术语与说明书完全一致，无一词多译

二、说明书校核

（一）文本内容检查

□发明名称简短，不含new/improved等修饰性词汇

□摘要单词数≤150词，未出现means/said/comprise等法律术语

□背景技术无过多现有技术缺点评述，避免自认现有技术

□有益效果使用虚拟语气may/might，无绝对化表述（can/will）

□每个核心技术特征均有对应实施例支撑，公开充分

□实验数据、结果描述使用过去时，发明内容描述使用现在时

□所有数值参数均标注完整单位（如°C、mm、MPa等）

□全文术语与权利要求书完全统一，无前后不一致

（二）格式与声明检查

□说明书开头包含完整的交叉引用声明（Cross Reference to Related Applications）

□交叉引用中案件类型表述正确（延续案用continuation，PCT进入用national application）

□摘要、说明书、权利要求书页码连续编排，不分段单独编号

□附图说明与实际附图数量、编号完全对应，无多无少

三、附图校核

□多幅附图均标注FIG.X前缀，格式统一规范

□仅1幅附图时，无编号、无FIG.字样

□附图线条、文字清晰可辨，分辨率符合USPTO要求

□附图中无多余注释、中文标注

□附图编号与说明书附图说明一一对应，无遗漏或多余

四、法律术语专项校核

□开放式表述统一使用comprising，未误写为consisting of

□封闭式表述统一使用consisting of，未误写为comprising

□半封闭式consisting essentially of使用场景已确认必要

□装置+功能（means-plus-function）限定均有说明书结构支持

□方法权利要求的动词均使用-ing形式

□所有法律术语符合35USC及MPEP规范表述

五、提交前终检

□全文已完成技术准确性校核（技术人员确认）

□全文已完成法律准确性校核（专利代理人确认）

□全文已完成母语英语审校，符合美国专利行文习惯

□文件格式符合USPTO提交规范（字体、行距、页边距等）

□优先权信息、发明人信息、著录项核对无误

□所有修改均已留痕，终版本已确认归档

来源：撑小艇 免责声明：版权归原创所有仅供学习参考之用，禁止用于商业用途，部分文章推送时未能及时与原作者取得联系，若来源标错误侵犯到您的权益烦请告知我们将立即删除。